IAPCO predstavio online rječnik kongresne industrije

Potpuni pregled terminologije kongresne industrije sada je dostupan i on-line zahvaljujući daljnjem razvoju projekta na kojem IAPCO radi već više od 25 godina. Naime, inicijalna verzija ovoga rječnika prvi je put objavljena još davne 1987. godine, a nastala je u suradnji IAPCO-a (International Association of Professional Congress Organisers) i Opće uprave za konferencijsko prevođenje pri Europskoj komisiji (Joint Interpreting and Conference Service European Commission).

Prvo izdanje rječnika sadržavalo je manje od 700 riječi na 8 jezika, a zahvaljujući konstantnom ažuriranju i dodavanju novih riječi i jezika, sada industrija ima rječnik koji sadrži preko 16.000 riječi i pri tome pokriva čak 15 jezika.

U IAPCO-ovom priopćenju stoji: "Komunikacija, usmena ili pismena, omogućava razmjenu informacija i ideja te ima ključnu ulogu suvremenim društvima. Stoga je logično da istu takvu ulogu zauzima i u industriji događanja kojoj je cilj da povezuje ljude.

Širom svijeta bilježi se rast broj događanja s međunarodnim karakterom, i to u svim područjima ljudskog djelovanja. Osim toga, valja imati na umu i razvoj brojnih novih usluga, tehnologija, opreme i načina upravljanja, što neminovno vodi ka otežanom sporazumijevanju među profesionalcima u industriji. Upravo zato je ovaj IAPCO-ov rječnik neophodan jer pokriva širok spektar termina na velikom broju jezika, a uz to donosi i definicije koje bi trebale doprinijeti harmonizaciji upotrebe termina."

U svakom slučaju, ukoliko se nađete u jezičnoj dilemi vezanoj za prijevode pojmova iz kongresne industrije, svakako preporučamo da odmah spreme sljedeći link:  http://www.iapco.org/definition.cfm

Ukratko - IAPCO rječnik kongresne industrije:
● više od 16.000 riječi
● više od 1.100 riječi na svakom od jezika
● 15 jezika (engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, nizozemski, danski, portugalski, finski, švedski, grčki, japanski, ruski, kineski – tradicionalni i jednostavni)
● mogućnost pretrage riječi na svim jezicima
● uz pojmove na engleskom jeziku stoji i kratka natuknica - definicija značenja pojma

Popis poglavlja sadržanih u ovom rječniku:
● Funkcije
● Financije
● Proces registracije
● Vrste događanja
● Management događanja
● Mjesta održavanja događanja, postavi, oprema
● Tehnička oprema
● Prevođenje
● Dokumentacija
● Press, mediji, PR
● Izložbe i sajmovi
● Društvena i kulturna događanja
● Transport, catering i smještaj
● Društveni mediji
● Tehnologija

Ukratko o IAPCO-u
IAPCO (International Association of Professional Congress Organisers) je udruga osnovana 1968. godine, sa sjedištem u Švicarskoj, a danas je čini više od 115 profesionalaca iz 40 zemalja. Članovi IAPCO-a organiziraju više od 6.600 događanja godišnje na kojima se okupi više oko 2,2 milijuna sudionika, što u konačnici rezultira ekonomskim rezultatima u vrijednosti od oko 3,7 milijardi eura.