Prevoditeljsko poduzeće Alkemist s dugogodišnjim iskustvom u prevođenju nudi vam cijeli spektar prevoditeljskih usluga. Prevodimo stručne, književne i poslovne tekstove na 110 jezika.
Izbor usluga koje nudimo uključuje:
• pismeno prevođenje
• lektoriranje
• prevođenje i ovjere sudskih tumača
• konsekutivno i simultano prevođenje
• najam opreme za simultano prevođenje
• DTP-oblikovanje tekstova s pripremom za tisak (specijalizirani smo za pripremu uputstava za uporabu)
Sa mrežom od 577 prevoditelja u 81 državi pružamo vam usluge prevođenja svih vrsta tekstova na 110 stranih jezika.
Prevoditeljska agencija Alkemist specijalizirana je za:
• prevođenje svih vrsta tekstova na više od 110 jezika
• sudski ovjerene prijevode svih vrsta službenih tekstova,
• simultano i konsekutivno prevođenje,
• najam opreme za simultano prevođenje,
• lektoriranje hrvatskih i stranih tekstova izvornih govornika,
• oblikovanje tekstova
Događaji koji su važni za unutarnje i vanjsko poslovanje tvrtaka i institucija prava su prilika da vam se predstave naši iskusni prevoditelji.
Simultano prevođenje
Simultano prevođenje obavlja se u kabinama, a slušatelji prijevod slušaju preko bežičnih slušalica. Za ovakvu vrstu prevođenja uvijek su potrebna dva prevoditelja, koji se, po prevoditeljskim standardima, izmjenjuju svakih 15-20 minuta i prevode istovremeno s govornikom.
Konsekutivno prevođenje
Prilikom konsekutivnog prevođenja tumač se nalazi pokraj govornika i prijevodi dijelove rečenica. Ako je prijevod namijenjen jednoj ili dvjema osobama u dvorani, onda je prevoditelj zapravo šaptač - sjedi pokraj slušatelja i šapće prijevod.
Znakovno tumačenje
Posebna usluga koju nudimo jest znakovno tumačenje - prevođenje jezikom gluhonijemih.
Prevođenje poslovnih, stručnih i beletrističkih tekstova u 80 jezika. Svi prijevodi uključuju lekturu materinijih govornika, koji tekst prilagode kulturnim i poslovnim karakteristikama okruženja, u kojem će se prijevod koristiti.
Prijevodi s ovjerom sudskog tumača
Naši sudski tumač, koji su položili prisegu predsjednikom nadležnog suda prevode i ovjeravaju sve vrste službenih dokumenata.
Lektoriranje
Ako želite osigurati točnost i stilsku shodnost teksta, povjerite ga našim lektorima, izvornim govorcima dotičnog jezika.
Lokalizacija
Internet ima sve veću ulogu u lokalnoj i globalnoj komunikaciji. Za domaća i strana poduzeća prevodimo različita gradiva (Internet stranice, programsku opremu...) a prijevode prilagođavamo ciljnoj okolini.
