"Naše tekstove treba često pravilno, brzo i razumljivo prevesti s hrvatskog na strane jezike ili obratno, ali po pristupačnoj cijeni, kome da se obratimo?"
Obratite nam se s povjerenjem, jer:
• Okupljamo vrsne i iskusne prevoditelje praktično svih aktualnih stranih jezika i organiziramo prijevode iz svih područja od stručnih do beletristike, od tehničkih do humanističkih znanosti. Za suradnju s vanjskim suradnicima koristima najveću bazu prevoditelja suradnika (716 prevoditelja u bazi na dan 1.1.2004.).
• Organiziramo i seminare za prevoditelje - permanentno obrazovanje za koje možete naći dodatne informacije na internetskim stranicama www.integra.hr.
• Nudimo usluge pismenog i usmenog prevođenja, konsekutivnog i simultanog.
• Organizirani smo za primanje narudžbi za prijevode budući da veliku većinu posla radimo za vanjske naručitelje.
• Kao pioniri u korištenju informatičkih alata za prevoditelje (Trados i druge prijevodne memorije, digitalne korpuse, rječnike, tezauruse, internet...), zastupamo proizvođače alata (Microsoft, ekskluzivni prodavatelj Tradosa za Hrvatsku), uvodimo informatičke alate u tvrtke i organiziramo proces prevođenja.
• Prevoditeljstvo je zasebna djelatnost - budući da je Integra okrenuta prema inozemstvu i globalnim trendovima u informatici, te izmjeni dobara i znanja sa svijetom.
Obratite nam se s povjerenjem, jer:
• Okupljamo vrsne i iskusne prevoditelje praktično svih aktualnih stranih jezika i organiziramo prijevode iz svih područja od stručnih do beletristike, od tehničkih do humanističkih znanosti. Za suradnju s vanjskim suradnicima koristima najveću bazu prevoditelja suradnika (716 prevoditelja u bazi na dan 1.1.2004.).
• Organiziramo i seminare za prevoditelje - permanentno obrazovanje za koje možete naći dodatne informacije na internetskim stranicama www.integra.hr.
• Nudimo usluge pismenog i usmenog prevođenja, konsekutivnog i simultanog.
• Organizirani smo za primanje narudžbi za prijevode budući da veliku većinu posla radimo za vanjske naručitelje.
• Kao pioniri u korištenju informatičkih alata za prevoditelje (Trados i druge prijevodne memorije, digitalne korpuse, rječnike, tezauruse, internet...), zastupamo proizvođače alata (Microsoft, ekskluzivni prodavatelj Tradosa za Hrvatsku), uvodimo informatičke alate u tvrtke i organiziramo proces prevođenja.
• Prevoditeljstvo je zasebna djelatnost - budući da je Integra okrenuta prema inozemstvu i globalnim trendovima u informatici, te izmjeni dobara i znanja sa svijetom.
Osim prevođenja pružamo cjelovitu uslugu te preuzimamo:
• lektoriranje,
• prepisivanje teksta te ih dostavljamo kompjutorski obrađene na disketi ili po želji naručitelja u drugom obliku,
• raspoznavanje teksta sa slika, skaniranih dokumenata, magnetofonskog zapisa, faksova...,
• lokaliziranje tehničke literature i web-stranica,
• lokaliziranje uz uporabu prijevodnih memorija (Trados),
• arhiviranje veće količine dokumenata,
• računalno uređivanje teksta i pripremu za tisak (DTP),
• recenziranje i oblikovanje teksta,
• tiskarsku korekturu.
